Ein Vergleich der Literaturszenen in Bremen und Kyjiw

von Tanja Hubenko

Für jede große Stadt ist das kulturelle Leben ihrer Einwohner und die Art und Weise, wie sie ihre Freizeit verbringen können, ein äußerst wichtiger Bestandteil. Bremen ist eine von 53 Städten in der Welt, die in die Liste der UNESCO-Literaturstädte aufgenommen wurden, wo man die Literatur in der Luft spüren kann, und die Einwohner schaffen immer mehr kulturelle Veranstaltungen, um diesen Status zu bestätigen. Und obwohl es zwei Städte in der Ukraine gibt, die ebenfalls auf dieser Liste stehen, nämlich Lviv und Odesa, möchte ich die Literaturszene in Bremen mit der meiner Heimatstadt, der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, vergleichen.

Ich möchte gleich zugeben, dass die Herangehensweise an Literatur, Lesekultur und Kunstveranstaltungen in diesen beiden Städten so unterschiedlich ist, dass ich (sehr angenehm) überrascht und sogar fasziniert war, als ich zum ersten Mal den Bremer Poetry Slam erlebte. Hier erwacht echte literarische Freiheit und Avantgarde, und ich spürte endlich den Rhythmus und die Begeisterung, die kreative Menschen, die ihre eigenen Werke schreiben, haben sollten. Poetry Slam war eine unglaubliche Entdeckung für mich, und es ist eines der vielen Dinge, die ich mitnehmen und unseren Menschen zeigen möchte, ihnen beibringen, dass sie das Gleiche tun und diese Emotionen teilen können.

Poetry Slams sind aber nicht das Einzige, was ich gerne „mitnehmen, zeigen und auch lehren“ würde. Ich möchte auch die kleinen authentischen Buchläden in Bremen erwähnen. Nicht der vom Kapitalismus geschaffene Massenmarkt, sondern aufrichtige Läden mit wunderbaren Verkäuferinnen, die mit Herz und Aufrichtigkeit Bücher empfehlen und beraten. Leider sieht man solche Läden in Kyjiw nur selten, und ich würde es gerne.

Im Gegensatz zum Bremer Poetry Slam (ich verstehe sehr gut, dass er nicht nur aus Bremen kommt, aber ich habe ihn in Bremen kennengelernt, also ist dieses Stigma für immer in meinem Herzen eingebrannt!), ist ein anderes Format in Kyjiw recht beliebt – literarische Mini-Feste. Nein, ich spreche nicht von Buchmessen, Interviews mit prominenten Schriftstellern und Literatur-Workshops (obwohl wir all das haben, und es ist sehr beeindruckend, aber dazu später mehr). In Kyjiw gibt es sogenannte literarische Veranstaltungen der Unkultivierten, die nur einen Abend lang dauern, meist in einer großen Bar. Sie laden junge Künstler, aufstrebende Musikbands sowie Dichter, Dichterinnen, Schriftsteller und Stand-Ups ein, um ihre Gedichte oder Auszüge aus ihren Werken zu lesen. Oft gibt es auch einen Tattoo-Corner und einen kleinen Flohmarkt. Manchmal sitzt eine Wahrsagerin an der Seite und legt Tarotkarten.

Aber lassen Sie uns über etwas Größeres sprechen, ja? Die globale°. Es ist unglaublich, wie viele Orte in verschiedenen Teilen der Stadt hier in Bremen beteiligt waren, was mir persönlich als Neuankömmling, der die Stadt noch nicht ausreichend kennt, geholfen hat, dieses „Kennenlernen“ zu beschleunigen. Am meisten beeindruckt hat mich die Tatsache, dass das Bremer Theater beteiligt war und einige der Lesungen dort stattgefunden haben. Die Vielfalt der Themen, Gäste, Interviews – 10/10. Aber Kyjiw steht dem in nichts nach. Wir haben ein solches Phänomen: The Book Arsenal. Es ist entweder eine Ausstellung, eine Messe oder ein Festival. Oder vielleicht ist es alles auf einmal. The Book Arsenal findet immer am gleichen Ort statt, in einem riesigen Ausstellungspavillon mit zwei oder sogar drei Stockwerken. Und glauben Sie mir, dort gibt es alles. Von Kalligraphie-Workshops bis zu Podiumsdiskussionen mit berühmten zeitgenössischen Schriftstellern, von Buchständen bis zu Botschaftsständen, die kulturelle Erlebnisse anbieten. Es gibt Food Courts, Performances, Lounge-Bereiche mit Hängematten, Ausstellungen von Gemälden und zeitgenössischer Kunst, Vorträge und Dichterlesungen. The Book Arsenal dauert normalerweise etwa eine Woche im Mai. Ich empfehle auf jeden Fall, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.

Ein wenig mehr über Kyjiwer Buchhandlungen. Obwohl sie oft nicht authentisch sind, haben fast alle ein Café im Inneren und bieten jeden Monat Buchclubs an. Es gibt viele Buchclubs in Kyjiw – für alle Altersgruppen und Vorlieben. Und es gibt auch eine literarische Kunsttherapie, die jedem anbietet, in seine innere Welt einzutauchen, indem er kreative Texte schreibt und liest, die Hauptfiguren seines fiktiven Buches schreibt und durch sie Traumata verarbeitet. Das organisiere ich übrigens auch mit einem Team.

Lassen Sie uns ein wenig mehr über Bremen und seine einzigartige Eigenschaft, Literatur in der Luft zu spüren, sprechen. Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber die Stadt (vor allem tagsüber, besonders in der Nähe des Zentrums) scheint in ihrer eigenen literarischen Welt zu leben. Ich sehe ständig Menschen, die lesen: in Cafés, auf Bänken, in der Straßenbahn, einfach auf der Straße stehend. Ich weiß nicht, ob mein subjektiver Eindruck vom Aussehen der Stadt und der Art, wie die Menschen hier aussehen, mit der Literaturszene in Bremen zusammenhängt, aber ich denke schon!

Eigentlich würde ich die Literaturszenen von Bremen und Kyjiw nicht miteinander vergleichen (komisch, dass ich es am Ende des Vergleichs schreibe), denn sie sind sehr unterschiedlich. Sehr unterschiedlich. Aber sie sind gleichermaßen interessant, kreativ und sollten es auch sein. Um ganz ehrlich zu sein, werde ich nach meinem Master-Abschluss nach Hause gehen und vieles von dem, was ich hier gesehen habe oder sehen werde, nachmachen. Die Bremer Literaturszene ist sehr inspirierend, sie ist wie eine ältere Schwester, zu der man aufschauen möchte. Ich möchte wirklich zu Bremen aufschauen!