von Tanja Hubenko
Als ich im Oktober zum ersten Mal mit meinen Kommilitonen über den Campus lief, sah ich ein Plakat mit der Aufschrift „Odesa Tage“. „Cool“, dachte ich, „ich weiß, wo Odesa ist. Es ist zu Hause.“ Natürlich hatte ich keine Ahnung, um was für eine Art von Veranstaltung/Event/Festival/einfach nur Tage es sich handelte, aber ich war mir hundertundnocheinprozentig sicher, dass ich genau dorthin gehen und vielleicht sogar meine neuen deutschen Freunde mitnehmen würde.
Es stellte sich heraus, dass es sich bei den Odesa-Tagen um eine Art Mini-Festival handelt, das an verschiedenen Tagen während der zwei Wochen über ganz Bremen verstreut ist, mit einer Vielzahl von Veranstaltungen: von einem Wohltätigkeitsessen mit traditionellen ukrainischen Gerichten bis hin zu einem allgemeinen Gottesdienst zum Gedenken an die Opfer des Holodomor. Eine der Veranstaltungen war der ukrainischen Literatur gewidmet, und darüber möchte ich jetzt sprechen.
Am 12. November konnte man in der Galerie am Schwarzen Meer ein wenig über ukrainische Literatur hören. Die Vortragenden, die Deutsche waren, vermischten eine historische Komponente mit Lesungen aus den Werken der vertretenen Autoren, darunter Mykhailo Semenko (ein ukrainischer Futurist mit einer wundersamen Biografie), Maria Kyianovska (deren Gedichte über den Holocaust herzzerreißend sind), Vasyl Stus (ein Dissident, der sein ganzes Leben lang von der sowjetischen Regierung terrorisiert wurde) und andere.
In der Tat war es für mich wertvoll, Deutsche (Menschen mit einem anderen Hintergrund, die sich nicht mit all dem befassen mussten) zu hören, die eine ehrliche und direkte Bewertung der historischen Ereignisse abgeben, ohne jegliche Vorsichtsmaßnahmen oder umständliche Erzählungen. Es ist wichtig, die Dinge beim Namen zu nennen, und das haben sie in 90 % der Fälle getan.
Noch wertvoller war es, die Werke im Deutschen und in ihrer Muttersprache zu hören. (An dieser Stelle möchte ich eine Bemerkung machen: Dies ist eine Veranstaltung für deutschsprachige Menschen, für diejenigen, die sich für die ukrainische Geschichte, Kultur und Literatur interessieren, also hätten es sich die Organisatoren viel einfacher machen und die Werke ausschließlich auf Deutsch lesen können. Aber das haben sie nicht getan. Sie wollten, dass auch die Originale zu hören sind. Dafür ein gesondertes, riesiges Dankeschön). Gedichte und Prosa auf Ukrainisch wurden von Natalia vorgetragen. Sie ist die Inhaberin eines ukrainischen Gastro-Betriebes in Bremen, eine Aktivistin und eine sehr nette Frau, mit der wir uns danach noch lange über die Heimat unterhalten haben. Natalia ist eine Theaterschauspielerin, daher war die Lesung so emotional wie nur möglich. Und es war sehr gut möglich.
Die Kombination eines historischen Hintergrunds mit der Lesung von Werken, die buchstäblich von derselben Geschichte zeugen, ist eine unglaubliche Verbindung. Unglaublich und sehr wichtig, denn wir müssen aus der Geschichte (und den Fehlern früherer Generationen) lernen.
Und jetzt kommt der traurige Teil: Leider waren bei dieser Veranstaltung ziemlich viele Erwachsene anwesend. Ich würde sagen, sehr erwachsen, 60+. Junge Leute sind an solchen Themen nicht sehr interessiert (vielleicht sollten wir nächstes Jahr einen ähnlichen Vortrag in einem Undergroundclub halten?), was, um ehrlich zu sein, absolut logisch und sogar normal ist. Trotzdem war der Galeriesaal gefüllt und sogar überfüllt, was meine ukrainische Seele erwärmte.
Irgendein Fazit muss es doch geben, oder? Nun, ich freue mich, dass es in Bremen solche Veranstaltungen und Gespräche über ukrainische Literatur gibt. Natürlich würde ich gerne einen Zauberstab finden und herausfinden, wie man die jüngere Generation für all dies begeistern kann, denn mit ihnen (uns!) beginnt der Wandel. Aber sind sie wirklich nötig?
blogsatz 